水曜日 , 17 7月 2019
Home » ニュース » 中国ーカナダ税関で中国人相次ぎ強制送還

中国ーカナダ税関で中国人相次ぎ強制送還

今までタイへ観光に行った観光客はお金の所持不足やシンガポールでの服装露出過剰で送還されたケースは聞いたことありますが、今回カナダ空港税関(CBSA)により中国人相次ぎ強制送還されているのは初耳です。

上海からバンクーバーに留学している学生は、二年ぶりに上海へ戻り、再び入国する際にCBSAによって入国拒否され、強制送還となった。

同様なケースは昨年12月にも起きている。カナダへスキーを楽しむために来た青年もCBSAによって強制送還された。

もう一つ例を出すが、ここでネタバレになります。

女性留学がCBSAに質問された問題に、隣の広州出身のおばちゃんの翻訳ミスで強制送還となった。

彼女の友達はFinal試験の結果に満足出来なかったため、微信(WeChat、ウィーチャット)上で彼女に「我好烦躁」と発信した。CBSA職員はこの言葉を隣に居た広州出身のおばちゃんに翻訳するよう要請したのだ。その翻訳で彼女はCBSA職員に二時間も問い詰められた結果、強制送還となった。

では、そのおばちゃんはなんと訳したのか。

I am very worried(私はあなたがとても心配です)

 

別に問題のない内容ですよね。でもなぜ?

なら、中国語の「我好烦躁」の意味が法に触れたのか。

では中国語の意味を見てみましょう。

 

烦躁

【形容詞】煩わしくていらだたしい,じりじりする,いらいらする(白水社、中国語辞典)

「我好烦躁」(私は凄く〜)

中国語でも問題ない文章ですよね。

違うのは「イライラしている」と「心配している」の違いぐらいですよね。

 

それでは上記で書いた二人の男性はどうして強制送還されたのか。

まずは留学生の男性、彼の携帯にも微信がインストールされていた。微信はカナダにとって脅威的なアプリなのか?

アプリ自体はなんの問題はありませんのでご安心を!

彼の微信の中に「違法有害情報」児童 ポルノ動画サイトのリンクがあったのだ。しかし、彼はそれに気が付かず、誰かが自動的に友達登録したことによってCBSA職員に発見されたからだ。

もう一人スキーを楽しむために来た男性の場合、彼の携帯にも「違法有害情報」が見つかったのだ。中国若者はみんな幼児物好きなのか?しかし、彼の微信にはリンクも動画もなかった。

CBSA職員は手慣れた様子で、彼のスマートフォンを手に持ち、数回タップしたのち、彼の運命は決定された。

「なぜあなたの微信アプリは『裸体の女性が踊っているんだ?』」とCBSA職員に質問された。

そうです。問題になったのは微信内で使用したスタンプだったのです。

中国国内ではこのようなスタンプは数知れず、多くの若者が普通に使用している。

これには流石の男性もビックリの冷汗ムード。

 

最近多くの中国人がカナダに移民や観光に行っているため、CBSA職員の中国語理解能力も向上している。しかし異文化語学だけではどうしても超えられない壁が存在する。

漢字は特に深い意味を持つ場合が多い。漢字を使用している国ならその複雑さに理解出来るとおもう。

最後に、CBSA職員による漢字の誤理解で起きた強制送還を例に上げてみよう。

女性は微信の中で友達に「来加拿大『捞』」、一般的には(カナダへ来て稼ぐ)ですが、この『捞』にもいろんな意味を持つ。

【動詞】

1、(手・道具で水などの液体の中から)すくい上げる、すくい取る。

2、(不正な手段で金・利益や余分な収入などを)手に入れる,もうける。

3、(いきなり)手に取る,手で引っ張る。(白水社、中国語辞典)

CBSA職員は多分2番目の意味をとってしまったようだ。しかも、相手は女性ですので、更にその意味合いは娼婦 ・ 売春婦 ・ 街娼と深くなる。

こんな小さな問題で強制送還?と思われる人もいるかもしれません。また、これからカナダへ旅行に行く予定のある人もカナダの法律に関してここで少し書いておきます。

カナダ法律豆知識

1、カナダ国境サービス庁(Canada Border Services Agency)略してCBSA。主に国内全ての空港や港の入国、出国検査員。独自の執法権限を持ち、その場で決定可能。

2、例え有効期間内のパスポートやカナダ発行ビザを所持したとしても100%入国出来るとは限らない。ビザの発行はその申請者個人に対する入境権利であり、入国の否決は現場のCBSA職員に委ねられている。

3、「違法有害情報」を所持した場合、没取および罰せられる。

4、ブラックリスト入りの場合は、最低6年入国は出来ない。

twitter Facebook Google+ Hatebu Line Feedly Pocket
中国ーカナダ税関で中国人相次ぎ強制送還この記事ページのQRコード

About サイコロ

サイコロ
【ご協力お願いします】 「はてブ」へのシェアとご賛美に是非ご協力お願いします。

Check Also

中国ー天津市でビル火災 10人死亡5人治療中 副市長謝罪会見

2017年12月1日午前4時7 …